Existe uma guerra civil entre pessoas que abraçaram a causa da dublagem e os que negam a participação dela em seus filmes e desenhos favoritos. E isso está se tornando algo sério, já que a grande maioria dos cinemas está aos poucos abandonando os filmes legendados e abrindo apenas salas dubladas, o que faz com que o povo odeie cada vez mais ter que pagar o ingresso, e até incentivando a pirataria do filme online.
Eu mesmo odeio assistir filme dublado, mas é fato que existem muitos trabalhos bons de dubladores, os quais eu nunca largaria para ver a versão original. Isso geralmente acontece no caso das animações, como os filmes da Pixar, que tem uma dublagem fantástica, ou até em animes, como Dragon Ball e Cavaleiros do Zodíaco, que tiveram um trabalho tão bem feito na versão brasileira, que todo fã prefere ver dublado ao invés de ter que ouvir horas de dublagem esquisita (se você nunca viu a voz do Goku na versão original, procura aí e depois volte traumatizado). Outro bom exemplo é Gravity Falls, um dos meus desenhos favoritos, que tem uma dublagem maravilhosa da personagem Mable, que me desanimou muito quando tive que ver os últimos episódios legendado, os quais a personagem perdeu toda a graça sem a divertida voz de Bianca Alencar.
No entanto a dublagem leva um passado negro por trás, já que existem muitos estúdios que não liberam nenhuma imagem do filme, muito menos a expressão do ator, fazendo com que o trabalho do dublador se torne difícil e o resultado final um desastre, colaborando para o ódio contra filmes dublados. Mas é claro que também existem maus dubladores envolvidos nisso. E é sobre tudo isso que o pessoal do Omelete discutiu essa semana. Confira abaixo:
E você? É do
#TeamDublado ou #TeamLegendado?
